Suomennos By: Plymppis
Valitse elämä.Valitse työ.Valitse ura.Valitse perhe.
Valitse helvetin iso televisio.Valitse pesukoneet,autot...
..Cd-soittimet ja sähkötoimiset tölkinavaajat
Pois alta! Juokse!
Valitse terveenä olo...
matala kolesteroli ja hammashoito.
Valitse kiinteä korko lainan maksuun
Valitse ensiasunto. Valitse ystäväsi
Valitse vapaa-ajan asu ja yhteensopivat laukut
Valitse kolmeosainen vuokrapuku, jota saa ostaa useilla kangasvaihtoehdoilla.
Valitse lauantai-illan kännit ja ihmettele, kuka vittu olet sunnuntai aamuna.
Valitse sohvalla löhöily katsoen puuduttavia, henkisesti musertavia visailuja...
ahtaessasi samalla saamarin roskaruokaa kitaasi.
Nätti maali!
Valitse mätäneminen kun kaikki on ohi.
Heittäessäsi veivisi surkeassa kodissa,joka ei ole muuta kuin häpeäksi...
itsekkäille,sekopää-kakaroille jotka siitit korvaamaan itsesi
Valitse tulevaisuutesi. Valitse elämä.
Mutta miksi hitossa haluaisin tehdä jotain sellaista?
Päätin etten valitse elämää. Valitsin jotain muuta.
Ja syyt miksi tein niin? Ei ole mitään syitä.
Kuka tarvitsee syitä kun on sinulla on heroiinia?
"Goldfinger" on parempi kuin "Dr No"
Kummatkin ovat parempia kuin "Diamonds Are Forever."
Mielipide joka heijastuu sen huonosta menestyksestä elokuvateattereissa.
Ja jonka valossa"Thunderball" oli tietysti...
suuri menestys.
Ihmiset luulee että kaikki on kurjuutta ja epätoivoa...
ja kuolemaa ja kaikkea muuta,mitä ei voi olla huomioimatta
Painu hittoon! Kateellinen mulkero.
Mutta mitä he unohtavat on sen nautinto
Ne on kaikki kuolleita,eikö niin kaveri?
Senkin kusipää!
Muuten emme tekisi niin.
Haluatko minun...? Kyllä.
Puhdasta kuin ensi lumi,se kama jota vedit.
Kuitenkaan,emme me ole tyhmiä. Ei ainakaan noin hiton tyhmiä.
Muistele parasta orgasmiasi...
kerro se tuhannella,ja et ole edes lähelläkään sitä
Se päihittää kaikki lihalliset nautinnot.
Tuo päihittää kaikki maailman kyrvät
Kun olet kamoissa,on sinulla vain yksi huoli.Pokaaminen.
Ja kun olet selvä,on sinun yht`äkkiä murehdittava kaikista muista asioista
Kun ei ole rahaa,ei voi juoda kännejä.Kun on rahaa,juo liikaa.
Kun ei ole naista,ei ole toivoa hyvistä kyydeistä.Kun on nainen, on siitä liikaa vaivaa.
Sinun täytyy huolehtia laskuista,ruuasta...
jostain jalkapallojoukkueesta joka ei koskaan voita.
Ihmissuhteista ja kaikista muista asioista jotka eivät juuri kiinnosta...
kun sinulla on vilpitön ja tosi paha tapa.
Sanoisin että niinä päivinä hän oli voimakas näyttelijä.
Samanlainen kuin oli Cooper ja Lancaster.
yhdistettynä molempien karismalla ja älykkyydellä...
joka teki hänestä pelottavan romanttisen päätähden.
Siinä suhteessa kuin Gary Grant.
Ouh.
Ainoa haittapuoli,tai ainakin suurin haittapuoli...
on että täytyy kuunnella kusipäiden saarnoja asiasta.
En todellakaan aio myrkyttää itseäni tuolla paskalla.
Kaikki helvetin kemikaalit.
Ei helvetissä!
Se on elämäsi haaskausta...
myrkyttää kroppaasi tuolla paskalla.
Kaikki tilaisuudet mitkä olet saanut,olet munannut poika.
Ahtanut tuota roskaa suoniisi.
Aika ajoin,jopa minä olen lausunut nuo maagiset sanat.
Ei koskaan enää,Swanney.Lopetan kaman käytön.
Oletko tosissasi? Kyllä,ei enää.
Minulle riitti tuo paska. No sehän on aivan sinusta itsestä kiinni.
Aion tehdä sen oikeasti tälläkertaa.Selvitän asian, pääsen eroon siitä lopullisesti.
Olen varmasti kuullut tuon aikaisemminkin. Sick Boy`n metodi.
No sehän toimikin hyvin hänen kohdallaan,vai kuinka?
No,hänellä ei ole ikinä ollut oikeen selkärankaa.
Hän tietää paljon Sean Connerysta. Se nyt tuskin on mikään korvike.
Tarvitsetko viimeisen piikin? En usko.
Pitkää edessäolevaa yötä varten?
Kutsuimme häntä Abbedissaksi...
Kun se oli käyttänyt kamaa niin kauan.
Tottakai otin uuden piikin. Olihan minulla asioita tehtävänä.
Huumevieroituksen ensimmäinen vaihe:Valmistelut.
Tätä varten tarvitset huoneen mistä et poistu.
Rauhoittavaa musiikkia. Tomaati keittoa,10 purkkia
Sienikeittoa,8 purkkia , kylmänä syöntiä varten.
Iso rasia vaniliajäätelöä.
Magnesiumpitoista maitoa,yksi pullo.
Paracetamolia,suuvettä,vitamiineja.
Mineraalivettä,urheilujuomaa,pornolehtiä.
patja.Ämpäri virtsalle...
ämpäri ulosteille ja ämpäri oksennukselle.
Televisio ja purkillinen valiumia,jonka takavarikoin äidiltäni
joka on omalla kotoisalla ja sosiaalisesti hyväksytyllä tavallaan, myös huumeriippuvainen.
Nyt olen valmis. Tarvitsen vain viimeisen piikin tasoittaakseni kipua...
kunnes valium alkaa vaikuttaa.
Mikey? Terve, Mark Renton tässä.
Mietin tässä että voisitkohan auttaa minua?
Tämä on tyypillistä Mikey Forresteria.
Mitä helvettiä nämä on?
Normaalisti...
En olisi ollut missään tekemisissä sen mulkeron kanssa, mutta nyt asiat eivät olleet normaalisti.
Ooppium peräpuikkoja.Ideaalista tarkoituksiisi.
Ne sulaa hitaasti.
Ne on kuin tehty sinua varten. Mä haluun piikin!
Se on kaikki mitä minulla on tarjota,ota tai jätä.
Tuntuuko nyt yhtään paremmalta..? Hitto joo.
Tekee niin hyvää että olisin voinut ihan hyvin tunkea ne perseeseeni.
Heroiini aiheuttaa ummetusta.
Viimeisen heroiinipiikkini vaikutus alkaa häipyä...
eikä ooppiumipuikot ole vielä sulaneet.
Minua ei enää ummeta,
Unelmoin upeasta "hotelli helpotuksesta"
Kullatut hanat,valkoista marmoria,norsunluinen pönttö...
vesisäiliö täynnä Channel 5:ttä
Palvelija ojentamassa minulle silkkistä vessapaperia.
Mutta tällä hetkellä tyydyn mihin tahansa.
Voi vittu!
HUH!!
Jes! löytyi!
Ja nyt olen valmis.
Huono puoli selvänäoloon oli se että tiesin...
että minun oli kohdattava ystäväni taas...
täysin selvässä mielentilassa
Se oli kaameata.
He muistuttivat niin paljon minua itseäni. Pystyin vain vaivoin katsomaan heitä.
Esimerkiksi Sick boy.Hän lopetti kaman vetämisen samaan aikaan kun minä.
Ei koska hän halusi,vaan ymmärrätkö,vain ärsyttääkseni minua.
Vain näyttääkseen minulle kuinka helposti pystyisi tekemään sen.
Tehdäkseen minun kamppailuni vähäpätöisemmäksi.
Juoni mulkero,vai kuinka?
Ja kun halusin vain maata aloillani ja sääliä itseäni...
hän vaati kertoa minulle jälleen kerran oman teoriansa elämäntarkoituksesta.
Sitä esiintyy kaikilla elämän alueilla.
Mitä tarkoitat?
No, olet joskus hyvä jossain asiassa...
sitten menetät sen kyvyn,ikuisesti.
Esimerkiksi Georgie Best,hänellä oli kaikki,menetti kaiken.
Tai David Bowie,tai Lou Reed.
Lou Reed. Jotkut kappaleet hänen solouraltaan ei ole yhtään hullumpia.
No ei ole hullumpia,mutta ei ne ole mitenkään hyviäkään vai kuinka?
Ja vaikka sisimmässäsi tiedät että vaikka ne kuullostavat hyvältä...
se on oikeastaan vaan pelkkää roskaa.
Niin,kuka muu?
- Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley - okei,okei,okei
Siis mikä oli asiasi pointti?
Yritän saada sinut tajuamaan Mark...
että "ruusun nimi" on vain poikkeus...
muuten alaspäin menevässä suuntauksessa.
Entäs sitten "The Untouchables"?
En arvosta sitä ollenkaan. Vaikka se voitti Oscar palkinnon?
Se ei meinaa paskaakaan. Sen se sai vain säälistä.
Kaikki vanhenevat eivätkä siis enää pysty mihinkään,niinkö?
Niin. Sekö on teoriasi?
Niin.
Helvetin hyvin ilmaistuna!
Anna ase minulle.
Näetkö pedon?
Näetkö sen tähtäimessäsi?
Varsin selvästi, Miss Moneypenny.
Tämä tuskin on mikään ongelma.
Helvetti soikoon! Mene pois kimpustani.
Kasvis-syöjäksi ammut saamarin hyvin,Rent.
Ei! Pois kimpustani! Ilman heroiinia...
yritin elää hyödyllistä ja tyydyttävää elämää,kuin kunnon kansalainen.
Onnea,Spud. Kippis,cowboy
Muista nyt,että jos he luulevat että et yritä,olet pulassa.Eikö?
Ne ilmottaa heti sossuun että tämä jätkä ei edes yritä.
Etkä saa enää korvauksia.
Juuri niin. Mutta jos myös yrität liikaa,
Voit saada sen hiton duunin! Täsmälleen.
Painajaista. Se on tiukka paikka,Spud. Se on helvetin tiukka paikka.
Mua alkaa ujostuttaa ne haastattelijat,ja hermostun.
En voi vastata niiden kysymyksiin,oon niinku jalkapalloilija...
vetämässä rankkaria,hermoilen liikaa.
Ota tästä vähän spiidiä Spud. Spiidiä tässä tarvitaankin kamu.
Ei,kävin Craignewtonia.Laitoin hakemukseen Royal Edinburgin collegen vain saadakseni tämän duunin.
Tässä kaupungissa on liikaa syrjintää.
Nehän on molemmat kouluja eikös? Olemme kaikki samassa veneessä.
Halusin laittaa hakemukseen yleisen idean,yksityiskohtien sijasta.
Ihmiset kiinniittää liikaa huomiota yksityiskohtiin.
Kuten mitä koulua kävin? Montako lukukautta kävin?
Lukukausia voi olla vaikka kuusi.Tai voi olla ettei yhtään.Se ei ole tärkeää.
Mutta se mikä on tärkeää on että minä olen,eikö?
Herra Murphy,tarkoitatteko että valehtelitte hakemuksessanne? Ei- Siis,kyllä.
Vain saadakseni jalkani oven väliin.
Osoittaakseni alotteliaisuutta ja sen semmoista.
Mutta teidäthän lähetti tänne työvoimatoimisto.
Ei teillä ollut tarvetta saada"jalkaanne ovenväliin" niinkuin itse asian ilmaisitte.
Joo vänkää. Niinkuin tykkäätte.Sori.Te olette äijä,heppu joka päättää.
Olen vain täällä-Niinku,siis,,ilmiselvästi,Olen täällä,mutta
Herra murphy,mikä teitä tarkkaan kiinnosti matkailualassa?
Sanalla sanoen,nautinto.
Siis,minä nautin kun muut ihmiset nauttivat.
Näetkö itsessäsi mitään heikkouksia?
Kyllä,itseasiassa,kun mä olen niinku vähä sellanen perfectionisti!
Kyllä, olen minä. Siis kun mulle se on oltava se paras, tai sitten ei mitään.
Jos joku menee vähän huonosti ni mua ei jaksa kiinnostaa.
Mutta heppu,saan hyviä fiiliksiä tästä haastatteluhommelista.
Tämähän sujuu hyvin,eikö?
Kiitos,herra Murphy
Me täältä sitten ilmoittelemme. Ilo oli kokonaan minun,heppu
Spud pärjäsi hienosti. Olin ylpeä hänestä.
Kiitos. Hups sori! Hän kämmäsi erittäin perusteelisesti. Se kyllä täytyy spudille myöntää.
Kuvittele tilanne. Yksi vitun viiko mestoilla...
Tommyn kanssa,pelaamassa biljardia.
Pelasin muuten kuin Paul, vitun Newman.
Peitoten tämän kaverin mennen tullen.
Sitten tulee koko matsin ratkaisevan lyönnin vuoro.
Olen lyömässä mustaa palloa,ja kaveri tässä istuu nurkassa kyrpiintyneen näköisenä.
Kun joku vitun mulkero kävelee sisään.
Ilmiselvästi itserakas tyyppi. Alkaa tuijottaa minua.
Tuijottaa minua,vittu suoraan minua,kuin sanoakseen, "Anna tulla,käy päälle vaan"
Tiedättehän,en ole sellainen mulkero joka etsii harmeja...
mutta kuitenkin,olen se mulkero jolla on biljardimaila kädessä...
ja hän saatta saada sen paksumman pään persuksiinsa koska vain haluaa.
Mä nousen pystyyn rennon oloisesti.
Mitä tekee se mulkero? Se jänistää.
Pistää juomansa pois,kääntyy ja häipyy.
Ja sen jälkeenhän peli oli selkeesti mun.
Ja se siitä. Se oli Begbyn tarina...
Tai siis se oli Begbyn versio tapahtuneesta.
Mutta muutaman päivän päästä kuulen totuuden Tommylta.
Tommylta kuulet aina totuuden. Se onkin yksi hänen isoista heikkouksista.
Hän ei ikinä valehtele,ei ikinä käytä huumeita, ja ei ikinä petä ketään.
Oli keskiviikko aamu. Olimme siis mestoilla pelaamassa biljardia. Siihen asti asiat olivat totta.
Mutta Begbie pelaa helvetin huonosti.
Sillä on niin kaamea kankkunen että tuskin pystyy mailaa käsissä pitämään,saatika sitten pussittamaan palloa.
Teen parhaani hävitäkseni,tiedäthän.
Yritääkseni mielyttää häntä,mutta se ei auta mitään.
Joka kerta kun lyönkin palloon,se tuntuu pussittavan toisen pallon.
Joka kerta kun Begbie menee lähellekkään pöytää, hän munaakaiken.
Voi vittu soikoon!
No sillä on siis kyrpiintynyt fiilis.
Mutta viimein, onnistun järjestämään niin...
että kaikki mitä hänen on tehtävä on pussittaa musta...
voittaakseen pelin,pelastaakseen edes jonkin verran ylpeyttään...
ja ehkä ei potkaisisi hampaitani kurkkuun.
Hän on siis lyömässä mustaa.
Paineen alaisena.
Ja kaikki menee vituiksi.
VITTU!
Hän äkkää baarista jonkun rillipää nelisilmän...
ja syyttää tämän tuijotuksen häirinneen keskittymistään.
Voitko uskoa? Poloinen ruipelo ei ollut edes vilkaissutkaan suuntaamme.
Painu vittuun! Hän aikoi paloitella kaverin,varmasti.
Sitten ajattelin että hän paloittelisi minut.
Beggie on mielipuoli...
Mutta... hän on kaverimme.
Tiedäthän? Siis minkäs teet?
Saanko lainata tätä?
Mitä,tosiaan voisi tehdä?
Vaan pysytellä loitolla ja seurata sivusta.Yrittäen olla sekaantumatta?
Begbie ei myöskään vetänyt huumeita. Hän veti vain ihmisiä.
Siitä hän sai kiksit. Hänen oma riippuvuutensa.
- Hey!
Ketään ei poistu!
Muija sai tuopista kaaliin...
ja ketään ei poistu täältä ennenkuin selvitämme kuka mulkero sen heitti!
Kukas vittu sinä olet?
- Oh, Lizzy, olet pitänyt minua niin hyvänä. - Oh, Tommy, tule tänne.
Ja kun istuin katsomassa...
intiimiä ja erittäin yksityistä videota...
jonka pöllin vain muutamaa tuntia aikaisemmin yhdeltä parhaalta kaveriltani...
tajusin että jotain tärkeää puuttui elämästäni.
-Älä jätä jälkiä.
-Älä katso taakse.
-Vain halua. Houkutuksia.
- Kiipeämme aina vaan korkeammalle.- Houkutuksia
- Suloinen olento -Houkutuksia
- On sinulla kuumat muodot -Houkutuksia
-Ongelmia tulossa -Houkutuksia
-Se on vain rakkauden korkea hinta -Houkutuksia
-Mutta sinun on parasta uskoa
Kuusi viikko ilman seksiä! Pallini ovat vesimelonin kokoiset usko pois.
Luin sen Cosmopolitanista. Sepäs onkin mielenkiintoinen teoria.
Itseasiassa, se on painajaista.
Olen epätoivoisesti halunnut panoa, mutta on liian hauskaa nähdä kun hän kärsii.
Kokeilisit samaa Tommyyn.
Mitä? Ja kieltäisin itseltäni ainoan nautinnon jonka saan häneltä?
Kerroinko sinulle synttäreistäni? Et, mitä tapahtui?
Hän unohti ne. Hyödytön kusipää.
Hän kutsui minua hyödyttömäksi kusipääksi.
-Löydä paikkasi
-Kaikki mitä halajan -Houkutuksia
- Kiipeämme aina vaan korkeammalle -Houkutuksia
- Voit ottaa tai jättää -Houkutuksia
-mutta sinun on parasta uskoa
Mistä te kaksi puhutte täällä? Jalkapallosta!
Mistäs te sitten puhuitte? Shoppailusta!
Tilanne alkoi kääntyä vakavaksi.
Nuori Renton huomasi...
että epäröinti seksiä tulvivassa,ja muissa ympäristöissä...
erotti onnistujat ja luuserit toisistaan.
-En voi irtaantua -Varjele meitä kiusauksilta.
-Varjele meitä kiusauksilta.
Heroiini oli vienyt Rentonilta seksuaaliset halut...
mutta nyt ne palasivat korkojen kera. -Älä johdata meitä kiusaukseen.
Ja kun noiden menneisyyden päivien impotenssi haihtui muistoihin...
synkkä epätoivo otti hänen seksin nälkäisen mielen valtaan
Hänen kaman jälkeinen libidonsa, polttoaineenaan alkoholi ja amfetamiini...
riivasi häntä armottomasti hänen tyydyttömän halunsa kanssa.
Piste,piste,piste.
-Luulet olevasi oikeassakin nyt. -Houkutuksia.
-Kohtaa tosiasiat. -Houkutuksia.
- Aiheutat minulle hermoromahduksen. -Houkutuksia
- Koska nyt on näytöksen aika. -Houkutuksia.
-Houkutuksia.....
Ja sillä hetkellä Mark Renton rakastui.
Anteeksi, anteeksi. En tahdo häiritä sinua,mutta teit minuun vaikutuksen...
sinun tyylikkäällä ja taidokkaalla tavalla jolla hoidit äskeisen tilanteen.
Ajattelin että,tässä tytössä on sitä jotain.
Kiitti.
Mikä on nimesi? Diane.
Minne olet matkalla,Diane? Menen kotiin.
Missäs se on? Se on siellä missä asun.
Hienoa. Mikä?
Tulen mukaasi jos haluat,mutta en lupaa sinulle mitään.
Oletko sitä mieltä että tämä tapa lähestyä tuottaa yleensä tulosta?
Tai anna kun arvaan,et ole ennen kokeillutkaan sitä.
Itseasiassa,et normaalisti edes lähesty tyttöjä. Osuinko oikeaan?
Olet todellisuudessa hiljainen,herkkä tyyppi...
mutta jos olen valmis koittamaan onneani...
voin mahdollisesti tutustua sinuun tarkemmin.
hauska,seikkailunhaluinen,intohimoinen,rakastava,uskollinen..
Taxi!
Hiukan hullu,hiukan paha.
Mutta emmekö me tytöt juuri sellaisista pidä?
Hä?
No...mikäs nyt tuli poju?Kissako kielesi vei?
Minulta jäi jotain.. Tuletko sisälle vai et kamu?
Ymmärrätkö?
Haluan sinun olevan huomaavainen rakastaja.
Salliva mutta luja.
Mitä? Jos et pysty...
..toimimaan näiden kohtuullisten odotusten mukaan...
huomaat yhtäkkiä joutuvasi nopeasti seksittömään tilaan.
Ymmärsitkö?
- Diane.
- Hyss. -Mitä?
Ole hiljaa!
Herätys Spud.
- Herää.
- Seksiä.
Vapaata seksiä.
Tommy,laitetaan videomme pyörimään. Nytkö?
Haluan katsoa meitä kun naimme.
Katsotaampa mistä jään paitsi.
Empä paljosta.
Kapteeni Archie Gemmil...
kuljettaa palloa kentän laidalla.
Hän taitaa haluta itse mennä loppuun. Kuinka pitkälle hän aikoo mennä?
Hän menee loppuun saakka,ja tekee hienon maalin!
Loistava maali!
Se oli Gemmiliä parhaimmillaan!
Se oli mahtava maali!
Näin hyvältä minusta tuntui...
viimeksi kun Gemmil maalasi hollantia vastaan 1978
- Renton...
- Et voi nukkua täällä. Mitä?
Ulos.
Älä nyt. Ei vastaväitteitä.
Voit joko nukkua käytävän sohvalla tai mennää kotiisi Se on sinusta itsestäsi kiinni.
Äläkä metelöi.
Jessus.
Miten niin se on kadonnut? Minne se on kadonnut Tommy?
Kyllä se on täällä jossain!
Olen ehkä palauttanut sen vahingossa.
Palauttanut? Minne? Videovuokraamoonko?
Helvetin videovuokraamoonko!!
Jokainen Edinburgilainen vetää käteen meidän videota katsoen.
Mua oksettaa...
Moro. -Terve.
Hä?
Tule istumaan.
Otatko kahvia? Joo.
-Sinä varmaan olet Mark. Näin on.
Oletko Dianen kavereita? Enemmänkin kaverin kaveri.
Selkis.
Oletteko sen kämppiksiä?
Kämppiksiä?
Tuo minun täytyy muistaa.
Huomenta.
Huomenta Spud. Huomenta Gail, Herra houston.
Rouva Houston. Huomenta Spud.
Istu alas ja ota aamupalaa.
Anteeksi viimeöinen.
Ei se mitään,nukuin hyvin sohvalla.
Tuli vähän otettua liikaa eilen,sattui pikku vahinko.
Ei se mitään,sellaista satttuu joskus.
Tekee hyvää välillä irroitella.
Tuo pitäisi kyllä kahlita paikoilleen.
Minä laitan lakanat pesukoneeseen.
Ei ei,minä pesen ne. Ei tarvitse.
Ei siitä ole minulle vaivaa. Ei siitä ole minullekkaan vaivaa.
Korjaisin mieluiten itse jälkeni. Kyllä minä voin ne pestä.
Oikeasti älä! Spud,ne ovat minun lakanani!
En ymmärrä miksi ei. Koska se on laitonta,siksi ei.
Kädestä pitäminenkö? Ei,ei se.
Siinä tapauksessa voit tehdä niin. Teit enemmänkin viimeyönä.
Se olikin laitonta. Tiedätkö mitä tälläiselle tehdään linnassa?
Leikataan munat irti,ja huuhdotaan alas vessasta.
Rauhoitu. Et ole joutumassa linnaan.
Helppohan sinun on sanoa Diane.
Tavataanko me vielä? Ei varmasti.
Jos et halua tavata minua niin kerron varmasti poliisille.
Nähdään myöhemmin sitten.
Entä nyt? Menemme kävelylle.
Mitä? Kävelylle.
Minne? Tuonne.
Oletko tosissasi?
Mitä te odotatte?
Tommy hei...
tää ei oo tervettä äijä.
Me ollaan ulkoilmassa!
Raittiissa ilmassa!
Sulla on vaikeeta Lizzyn kanssa...
mutta Tommy älä pura sitä meihin.
Eikö ole hienoa olla Scotti!
On perseestä olla scotti!
Me ollaan kaikkein alimpia.
Alinta pohjasakkaa.
Surkeimpia,kurjimpia ja säälittävimpiä...
mitä maa päällään kantaa.
Jotkut vihaavat englantilaisia.Mä en, ne on vaan runkkareita!
Meidän maamme taas asuttivat ne runkkarit.
Olisi ollut edes kunnon kulttuuri jotta olisivat saaneet edes jotain.
Heikot kusipäät hallitsee meitä!
Se on tosi kurja tilanne,Tommy
Ja sitä tilannetta ei kaikki maailman raitis ilmakaan saa muuttumaan miksikään.
Sori äijä...
Ei ku oikeesti Tommy...
Silloin Spud,Sick Boy ja minä...
teimme demokraattisen päätöksen...
alkaa vetää taas heroiinia niin pian kun se vain oli mahdollista.
Siihen meiltä meni noin 12 tuntia.
Se vaikuttaa helpolta,mutta se ei ole.
Se vaikuttaa helpolta valinnalta.
Mutta se on kuin kokopäivätyötä.
Ursula Andress,Bond tytön ruumiillistuma.
Niin kaikki sanoo.
Se on ruumillistuma Bondin paremmuudesta meihin nähden.
Kaunis,eksoottinen,erittäin seksuaalinen.
Mutta täysin saavuttamaton, kaikille muille paitsi Bondille
Ja paskat,totta puhuen kaverit...
se naisi meidän jokaisen kanssa.
Tiesin että hän tekisi noin.
Lizzy jätti mut Mark.
Se johtui siitä videonauhasta...
ja siitä Iggy Popin jutusta ja kaikesta muusta.
Se käski mun suksia suolle.
Kysyin siltä että olisko vielä mahiksia olla kimpassa?
Mutta ei...
Honor Blackman...
Alias Pussy Galore, eikö?
Miten harhaanjohtava nimi.
Mä en edes koskisi siihen.
Mä haluan kokeilla Mark.
Sä oot aina toitottamassa siitä että se on,
Parempaa ku seksi
Mä oon aikuinen.
Voin ottaa siitä selvää itse.
On mulla rahaa.
Persoonallisuus,se on tärkeintä eikö?
Sen avulla suhde toimii vuosia.
Kuin heroiini.
Heroiinissa on persoonallisuutta.
Swaney opetti meidät kunnioittamaan ja ihanoimaan terveydenhuoltoa...
sieltä me saatiin kamaa.
Varastimme lääkkeitä ja reseptejä tai ostimme,
myimme,vaihdoimme,väärensimme ja kopioimme niitä
Hankimme lääkkeitä myös syöpäpotilailta...
alkoholisteilta,eläkeläisiltä Aids potilailta, epileptikoilta tai tylsistyneiltä kotirouvilta.
Vedimme Morfiinia,Diamorfiinia,cyclosiinia,codeiinia, temazepaamia...
nitrazepaamia,phenobarbitonia,ja natrium amytaalia...
dextropropoksiinia,metadonia,nalbufiinia,petidiinia,pentazocinia...
buprenorfiinia,dextromorafiinia,chlormethiazolia.
Kadut ovat pullollaan lääkkeitä jota käytetään,
masennuksen ja kivun hoitoon. Me vedimme niitä kaikkia.
Olisimme vetäneet c-vitamiiniakin jos se olisi ollut laitonta.
Anteeksi,voinko käyttää vessaanne? Kiitos.
Älä sitä!
Hei Renttuli...
ei sitten kamaa.
Hyvät ajat ei kestä ikuisesti.
Ei! Ei hyvä jumala,ei!
Allison oli kai kirkunut koko päivän...
Mutta ei sitä ollut kukaan huomannut aiemmin.
Se olisi voinut huutaa jo vaikka viikon.
En ollut kuullut kenenkään puhuvan päiväkausiin. Auttakaa minua!
Joku oli varmasti puhunut jotain sinä aikana.
Varmasti joku oli. Allison. Allison!
Auttakaa minua! Rauhoitu!
Kaikki on hyvin.
Mikään ei olisi voinut olla kauempana totuudesta.
Mikään ei ollut hyvin...
päinvastoin,kaikki oli huonosti.
Tai siis kaikki oli vieläkin huonommin kuin siihen asti.
Ei! Hyvä jumala! Ei! Ei!
Vittu!
Se ei ollut minun vauva.Tyttö ei ollut minun vauva.
Dawn,ei ollut minun muksu.
Spudin,Swaneyn,Sick Boyn.En tiedä kenen.
Ehkä Allison tiesi,ehkä ei.
Toivoin että keksisin jotakin sanottavaa.
Jotain osanottavaa,jotain inhimillistä.
Sano jotain, Mark.
Vittu sano nyt jotain!!
Mä teen tömpsyt.
Tee meille tömpsyt Rent. Mä todella tarviin piikin.
Ja niin todella tarvitsikin.
Ymmärsin häntä hyvin. Se veisi tuskan pois.
Mä tein sille tömpsyt.
Mutta tein ensin itelleni,se oli sanomattakin selvää.
No ainakin nyt me tiesimme kuka oli muksun isä.
Se ei ollut pelkästään se vauva mikä kuoli silloin.
Sick Boyn sisältä kuoli samalla jotain mikä ei ikinä palannut takaisin.
Sillä ei näyttänyt olevan teoriaa millä selittää se, ei tosin ollut minullakaan.
Jatkoimme ainoastaan alasluisumistamme.
Pilaten kaikki mahdollisuutemme.
Liuottaen ne kamana lusikkaan.
Tykittäen sen kamana likaiseen suoneen yhä uudelleen.
Jatkaen ryöstelyä,varastamista ja ihmisten kusettamista.
Odottaen vain sitä päivää kun kaikki menisi pieleen.
Koska vaikka pöllit kamaa ja rahaa vaikka kuinka paljon...
ei sinulla kuitenkaan ole sitä ikinä tarpeeksi.
Ei merkitse mitään kuinka monta kertaa ryöstät ja kusetat ihmisiä...
koska sinun on kuitenkin tehtävä se aina uudestaan.
Pois alta!
Ennemmin tai myöhemmin tämän oli pakko tapahtua.
Myymälävarkaus on rikos...
ja toisin kuin ehkä luulette,ei ole olemassa uhritonta rikosta.
Heroiiniriippuvuus voi selittää tekojanne, mutta se ei tee niitä oikeutetuiksi.
Herra murphy,te olette...
varas joka ei tunne katumusta.
Tuomitessani teidät puoleksi vuodeksi vankeuteen, ainoa huolenaiheeni on...
että ei mene kauaa kunnes kohtaamme jälleen.
Herra Renton,olette käsittääkseni ilmottautunut ohjelmaan...
jonka tarkoituksena on auttaa teitä pääsemään eroon heroiinista.
Tuomitsematta jättämisenne...
riippuu kokonaan kyvystänne noudattaa ohjelmaa jatkossa.
Jos olette toiste edessäni tuomittavana,en epäröi...
langettaa teille vankeusrangaistusta.
Kiitoksia,herra puheenjohtaja.
Voitan tämän kauhean koettelemuksen Jumalan avulla.
Mitä siihen nyt sanoisi?
Begbiellä oli sanottavaa asiasta.
Olihan se vitun selvä juttu että se mulkero tuomari käräyttää jonkun.
Toivottavasti olet ottanut tästä opiksesi poika.
Luulin jo että menettäisin sinut poika.
Sinusta on vain harmia minulle,mutta rakastan sinua silti.
Sinun pitää ryhdistäytyä. Lopeta sen paskan käyttö lopullisesti.
Kuuntele mitä Francis sanoo,hän puhuu järkeä.
Olen oikeassa. Sinä kun et kestäisi linnassa kahta päivää pidempää.
Elämässä on parempiakin asioita kuin se neula Valitse oikea elämä.
Muistan kun olit vain pieni vauva.
Äidin pikku pikku vauva...leikkaa leikkaa
Äidin pikku vauva leipää leikkaa...
Olen pahoillani,Rouva Murphy
Ei ollut reilua että Spud joutui lusimaan mutta minä en.
Se ei ole meidän syy!
Poikasi joutui poseen koska oli nisti!
Se jos mikä ei ole sinun syytäsi niin mikä sitten on!
Minähän se helvetti yritin saada häntä lopettamaan.
Haen lisää juotavaa... Joo.
Toivoin että minä olisin joutunut poseen eikä Spud.
Istuin perheeni ja niin sanottujen kavereideni ympäröimänä...
mutten ollut ikinä tuntenut itseäni näin yksinäiseksi.
En ikinä.
Kun olin kerran ehdollisessa,ne pistivät minut tähän...
valtion kustantamaan hoito ohjelmaan.
Kolme annosta metadonia päivässä hepon sijaan.
Mutta eihän se millään riitä.
Ei alkuunkaan.
Vetäsin ne kaikki kolme yhdellä kertaa heti aamusta...
ja nyt minun olisi pärjättävä 18 tuntia ennenkuin saisin lisää...
Selkäni oli kylmänhikinen.
Minun oli mentävä Abbedissaa tapaamaan,saadakseni piikin.
Yhden vitun piikin...
selvitäkseni tästä pitkästä ja raskaasta päivästä.
Mitä olisi tarjolla tänään,sir?
Herkkuruokaanne. Erinomaista.
Otatteko vakiopöytänne,sir? Kyllä kiitos.
Maksaisiko herra laskunsa etukäteen? Ei,pistä piikkiin vaan.
Ikäväkseni joudun ilmoittamaan että herran luottoraja ylittyi jo jokunen aika sitten.
No siinä tapauksessa sitten...
Käteinen kelpaa mainiosti. Ei voi oikeen olla liikavarovainen...
kun on tekemisissä teidänlaisienne kanssa.
Maistuisiko herralle alkupalana kenties valkosipulileipää?
Ei kiitos,siirryn suoraan suonensisäisiin...
koviin huumeisiin. Kuten herra haluaa.
Ehkä herra haluaisi minun kutsuvan taxin?
Avaa silmäsi! Herää!
En tunne kipuja vielä,mutta ne ovat tulossa. Se on varmaa.
Olen nyt narkkarin välitilassa.
Liian kipeä nukkumaan mutta liian väsynyt pysyäkseen hereillä.
Mutta kivut ovat tulossa.
Hikoilu,palelu,pahoinvointi,kipu ja halu.
Armottomat vierotusoireet ottavat minut kohta valtaansa.
Ne on tulossa.
Sinulla on vihreät silmät,sinulla on siniset silmät...
sinulla on harmaat silmät...
Enkä ole koskaan nähnyt kaltaistasi.
Ei,en ole koskaan kohdannut ketään kaltaistasi.
Me autamme sinua poika.
Olet meidän luonamme kunnes paranet.
Nujerramme tämän yhdessä. Ehkä minun...
Ehkä minun pitäisi mennä takaisin klinikalle. Ei.
Ei klinikoita,eikä metadonia.
Se vain pahensi tilannettasi. Sanoit sen itsekkin.
Valehtelit meille poika. Omalle äidillesi...
ja isällesi. Voisitte tuoda edes jotain nappeja.
Olet pahempi nyt kuin silloin kun olit kamoissa.
Ei mitään! Lopetat ilman mitään apukeinoja.
Jäät tänne missä me voimme vahtia sinua.
Arvostan sitä mitä yritätte hyväkseni tehdä mutta, tarvitsen vielä yhden piikin.
Tuokaa minulle vielä yksi piikki,pyydän
Tarvitsen vielä yhden vitun piikin!
Mulkerot!
Saamarin saamari!
Eikö olekkin hauskaa?
Hikoilet sen paskan ulos kropastasi.
Koska jos tulen takaisin ja sitä on vielä jäljellä...
potkin sen ulos sinusta.
Ymmärsitkö?
Kysymys numero yksi:
Immuunikatoviirus on...?
Retroviirus. Retroviirus on oikea vastaus!
Se on huono juttu,rouva Renton.
En väitä että olisin itse viaton. Kaukana siitä.
Mutta joskus tulee aika jolloin pitää jättää taakseen hölmöily...
ja kieltäytyä.
Kieltäydy. Voi luoja se on kuollut!
Ei!
Kysymys numero kaksi:
Mihin lymfosyytin reseptoriin Hi-viirus kiinnittyy?
Mihin reseptoriin?
- CD-4. - CD-4 on oikea vastaus!
Parempaa kun seksi Rent.
Parempaa kun seksi.
Kaikkein parhainta.
Olen helvetti vie aikuinen.Voin ottaa siitä selvää itse.
Ja minähän otan hittolainen.
Tommy.
Ei.
Lopeta Dawn,lopeta.
Onko hän syyllinen vai syytön?
Hän on poikamme.
Ei! Dawn! Dawn!
Lopeta! Ei!! Dawn!
Voi ei! Dawn Ei,ei minua!
Lopeta!
Mark.
Sinun pitää tehdä eräs asia.
Au.
35. Kolmekymmentäviisi.
66. Kuusikymmentäkuusi.
Mark. Mark,sait ruudukon täyteen!
Bingo! Bingo!
Hyvät hyssykät Mark.
Olen todellakin maailman onnekkain ihminen.
Usean vuoden riippuvuus,keskellä epidemiaa...
elävien kuolleiden ympäröimänä.
Mutta en minä. Kokeen tulos oli negatiivinen.
Ja kun kivut hellittävät,silloin alkaa todellinen taistelu...
masennus,tylsistyminen.
Olo on niin kurja että haluaa tappaa itsensä.
Tommy!
Tommy, Mark täällä.
Oletko kunnossa?
Käytkö paljon ulkona Tommy? En.
Seuraatko enää jalkapalloa?
En.
Noh,empä oikeastaan minäkään.
Kävitkö kokeessa?
Joo.
Puhdas?
Joo.
Sepä mukavaa.
Olen pahoillani Tommy.
Onko sulla kamaa? Ei ole,olen kuivilla.
No vippaa sitten rahaa...
vuokra pitäisi maksaa.
Kiitti Mark.
Ei mittään.
Ei se mua haitannu,ei ollenkaan.
Helppohan se on filosofioida...
kun toisella menee huonosti.
Mitä sinä haluat? Oletko kuivilla?
Kyllä. Ihanko varmasti?
Kyllä näin on asia.
Rauhoitu. Kunhan vaan kysyin.
Onko tuo pilveä minkä haistan? Ei.
Ei haittaisi minua ollenkaan vaikka olisi. Mutta se ei ole pilveä.
Siltä se vaan haisee. Olet liian nuori.
Liian nuori mihin?
Etpä kyllä nuorru sinäkään yhtään Mark.
Maailma muuttuu. Musiikki muuttuu. Jopa huumeet muuttuu.
Et voi maata täällä päivästä toiseen unelmomassa heroiinista...
ja Ziggy Popista. Se on Iggy Pop.
Oli kuka hyvänsä. Kaverihan on jo kuollut.
Ei Iggy Pop ole kuollut. Se oli vasta viime vuonna kiertueella. Tommy oli katsomassa sitä.
Pointti on että sinun on löydettävä jotain uutta.
Diane oli oikeassa,Minun oli löydettävä jotain uutta.
Ja oli vain yksi keino sen löytämiseen.
Lifestyle Letting Agency.
Se on kaunis Viktoriaanisen ajan talo.
Se on rauhallisella paikalla lähellä kauppoja ja hyviä kulkuyhteyksiä.
Siinä on kaksi makuuhuonetta ja avokeittiö
Se on hyvässä kunnossa...
Paljon kaappitilaa ja kaikilla mukavuuksilla.
Vuokra on 320 puntaa viikossa.
Viihdyin ihan hyvin,pysyttelin lähinnä omissa oloissani.
Tietysti joskus ajattelin kavereita, mutten juurikaan kaivannut heitä.
Tässä kaupungissa pystyi tekemään rahaa ja moni tekikin.
Kerrompa mitä meiltä löytyy...
Meillä on kaunis Viktoriaanisen ajan talo...
Se kaikki kuullosti hyvältä:
Voitto,tappio,marginaalit...
valtaukset,lainaus,vuokraus,alivuokraus...
alihankinta,huijaus,petkutus,pilkkominen,voittaminen.
Kenellä on avaimet Sähkekujalle?
Jos yhteiskunta oli olemassa...
en ollut missään tekemisissä sen kanssa.
Ensimmäistä kertaa aikuiselämässäni olin melkein tyytyväinen.
Rakas Mark,olen iloinen että olet löytänyt työpaikan ja asunnon.
Koulussa menee hyvin tällä hetkellä.
En ole raskaana mutta kiitos kun kysyit.
Ystäväsi Sick Boy kysyi minulta viime viikolla tekisinkö sille hommia.
Mutta käskin sen painua hiiteen.
Tapasin myös Spudin,hän lähetti terveisiä. Tai niin ainakin luulen hänen sanoneen.
Kukaan ei ole nähnyt Tommya aikoihin.
Begbie on ollut paljon televisiossa tällä viikolla...
koska poliisi etsii häntä johtuen...
kultasepänliikkeen aseellisesta ryöstöstä.
Pärjäile. Toivoo rakkaasi Diane.
Francis Begbie.
Voi ei.
Aseellinen ryöstö? Miten muka,jäljitelmällä?
Miten helvetissä jäljitelmäaseella voisi muka tehdä aseellisen ryöstön?
Tää on skandaali. Kato nyt tätä saalista.
Sen pitäisi olla aitoa hopeaa. Mutta se on pelkkää rihkamaa.
Nuoret parit sijoittavat niihin rahojansa.
Se on skandaali. Totta hitossa on.
Miten olisi kattilallinen nuudeleita,mä oon kuolemassa nälkään.
Hei Rents!
Begbie kotiutui nopeasti.
Tuo röökiä tullessasi.
Joo.
Begs?
Begs!
Sekopäähän se oli...
Mutta myös kaveri. Mitä siinä nyt sitten olisi voinut tehdä.
Mene käymään vedonvälittäjällä ja tee veto.
Etkö voi itse mennä? Mitäs luulisit...
Olen poliiseja paossa,en voi näyttäytyä ulkona.
Sinä menet.
Tossa.
Doncaster 4.40
Viisi puntaa Bad Boylle.
Tuo kaljaa kanssa.
Vauhtia, Bad Boy.
Vauhtia poju, vauhtia vauhtia!
Jess!
Bad Boy!
Voittosuhde oli 16:1
Panimme voitot haisemaan ja menimme ulos juhlimaan.
Diane oli oikeassa. Maailma oli muuttumassa.
Musiikki on muuttumassa. Huumeet on muuttumassa.
Jopa miehet ja naisetkin ovat muuttumassa.
Tuhannen vuoden päästä ei ole miehiä ja naisia. On vain runkkareita.
Se kuulostaa hyvältä.
Harmi vaan ettei kukaan ollut kertonut sitä Begbielle.
Helvetin helvetti!
Me vain olemme heteroja,ei me sitä olla valittu...
Se vain on kiinni siitä mistä kukin tykkää.
On kyse estetiikasta,ei moraalista.
Hitto!
Mutta yritäppä mennä kertomaan se Begbielle.
En ole mikään vitun hinttari! Niin se vain on!
Myönnä pois, sehän olisi voinut olla ihanaa.
Kuulehan nyt helvetin narkkari.
Vitsit sikseen! Jos vielä mainitset asian niin tapan sinut.
Ymmärrätkö?
Kun viimeksi näin hänet...
Oli Sick Boysta tullut parittaja ja huumediileri.
Se oli täällä yhdistetyllä työ-ja huvireissulla...
solmimassa kontakteja,kuten itse minulle sanoi...
suureen hepokauppaan joka tekisi hänestä rikkaan.
Hyviä ranskalaisia.
En voi uskoa että teit sen.
Sain siitä hyvät rahat. Ja tarvitsin ne rahat.
Se oli minun televisioni!
Jos olisin tiennyt että suhtaudut asiaan noin...
empä olisi vaivautunut.
Televisiohan oli muutenkin vuokrattu.
Aiotko syödä nuo?
Onko sinulla muuten passia?
Kuinka niin?
Tapasin yhden tyypin.
Joka pitää bordellia
Sillä on tuttuja kaikkialla.
Se myy sivubisneksenä brittipasseja ulkomaalaisille.
Saisit omastasi kunnon rahat.
Ja miksi hitossa haluaisin myydä passini?
Se nyt vaan oli idea.
Minun oli päästävä heistä eroon.
Sick Boy ei tehnyt kamakauppaansa,saatika sitten rikastunut.
Sensijaan hän ja Begbie vaan asustelivat kämpälläni etsien jotain varastettavaa.
Päätin sijoittaa ne Lontoon huonoimpaan asuntoon.
Mutta eihän ne tietenkään vuokraa maksaneet.
Ja kun pomo löysi kaksi ääliötä jotka suostuivat maksamaan...
Sick Boy ja Begbie tunsivat olonsa hieman uhatuiksi.
Jep.paljon säilytystilaa.
Vuokra on 320 puntaa viikossa.
Ja se siitä sitten.
Mutta silloin meillä oli jo toinen syy palata takaisin...
Tommy.
Tommy tiesi että sillä oli hiv,mutta ei tiennyt että se oli edennyt jo taudin asteelle.
Mihin hän lopulta kuoli? Keuhkokuumeeseen,syöpään?
Ei. Toksoplasmoosiin.
Vähän niinkuin sydänkohtaus.
kuinka niin?
Hän halusi tavata taas Lizzyn.
Mutta hän ei päästänyt Tommya lähimaillekkaan.
Tommy osti Lizzylle lahjaksi kissanpennun.
Mutta Lizzy vain käski sen painua hiiteen. Just.
"En mä mitään kissaa halua" Suksi kuuseen siitä!
Kissanpentu siis jäi Tommylle.
Arvaat varmaan miten Tommyn kävi kissan kanssa. Olemme kokoontuneet tänne tänään...
Thomas McKenziellä oli paikkansa meidän kaikkien elämässä.
Thomas oli poika,veli ja ystävä. Kissa jäi heitteille...
paskoen ja kusien ympäri kämppää.
Tommy vaan makasi pää totaalisesti sekaisin...
heroiinista ja masennuslääkkeistä
Ei hän tiennyt että kissanpaskasta voi saada toksoplasmoosin.
Rakastava ihminen jolla oli suuri elämänhalu.
Taitava musisoija. En minäkään. Mikä se on?
Se on hirveätä.
Se on kuin olisi paise aivoissa. Hyi helvetti!
Mitä sitten tapahtui?
Tommylle alkoi tulla päänsärkyjä...
joten hän vaan veti lisää kamaa,kipuihin tiedäthän Jep.
Sitten se sai sydärin,ihan tosta noin vaan.
Se kuoli kolmen viikon päästä sairaalasta päästyään.
Se oli ollut kuolleena ikuisuuden kunnes naapurit...
valittivat hajusta ja kutsuivat poliisin murtamaan oven.
Tommy makasi mahallaan oksennuslammikossa.
Hän on mennyt luotamme mutta meillä on paljon asioita joista muistamme hänet.
Kissalla ei ollut hätää. Nouskaamme kaikki kunnioittamaan vainajan viimeistä matkaa.
Jättäisinkö sinut yksin itkemään
Kun hevoseni selässä on tilaa kahdelle.
Nouse tänne Tommy,älä kuole.
Kahdestaan pääsemme yhtä nopeasti.
Kun vartumme meistä tulee sotilaita.
Eivätkä hevosemme ole leluja.
Mahdammeko muistaa sitä,
kun olimme pikkupoikia.
Tommylle. Tommylle.
Joko kerroit hänelle?
Kerro sinä. Mitä?
On yksi Swaneyn kaveri...
Sinä tunnet hänet. Mikey Forrester. Joo.
Hän on saanut kamaa.
Paljon kamaa. Kuinka paljon kamaa?
Suunnilleen kaksi kiloa.
Niin se mulle sanoi.
Se oli viime viikolla satamapubissa...
se tapasi siellä pari venäläistä merimiestä.
Ne kanniskeli kamaa mukana mitä ne myi.
No Mikey herää seuraavana aamuna...
tajuaa mitä on tullut tehneeksi,ja alkaa hermoilla niin perkuleesti.
Se haluaa siitä eroon.
Niin? No hän tapasi minut.
Tarjouduin ostamaan sen siltä kohtuulliseen hintaan.
Aion myydä sen lastin yhdelle tyypille jonka tunnen Lontoosta.
Palasimme juuri Tommyn hautajaisista...
ja te jo suunnittelette kamadiiliä.
Jep.
Mitä maksat siitä?
Neljä tonnia. Ei sinulla ole neljää tonnia.
Meiltä puuttuu 2000 puntaa. No sekös minua harmittaa.
Mark, me kaikki tiedämme että sinä olet säästänyt rahaa Lontoossa.
Sori pojat,ei minulla ole kahta tonnia.
Ja sullahan on.
Olen nähnyt tilisi saldon.
Voi helvetti... Kaksi tuhatta...
sata kolmekymmentä ja kolme puntaa.
Kaksi kiloa. Mitäs siitä saa? Kymmenen vuotta?
Mikey Forrester. Venäläisiä merimiehiä. Mitä helvettiä meinaatte?
Spud sinä olet ollut jo linnassa.
Mitä meinaat? Haluatko joutua takaisin sinne?
Haluan vain rahat Mark.
Jos kaikki pitävät turpansa kiinni, niin ketään ei joudu linnaan.
Mietin mielessäni mitä kaikkea...
voisikaan tapahtua Lontoossa.
Oli niin paljon asioita mitkä voisivat mennä vikaan,mistä en halunnut puhua muille.
Ajatuksia jotka oli parasta pitää omana tietonaan.
Mutta kukaan ei kertonut minulle kun ostimme kaman...
jonkun onnekkaan oli kokeiltava sitä.
Begbie ei luottanut Spudiin
Sick Boy oli nykyään liikavarovainen.
Joten tehtävä lankesi minulle. Piikitin suoneen...
ja tein sen minkä pitikin.
Hyvää.
Se on vitun hyvää.
Se oli hyvää.
Lupasin itselleni toisen piikin ennen Lontoota.
Vain yhden piikin.Vanhojen aikojen muistoksi.
Vain ärsyttääkseni begbietä.
Tämä keikka oli sen painajainen.
Kaikkien aikojen surkein keikka.
Jossa oli mukana kolme kaikkein epäluotettavinta surkimusta.
Tiesin mitä se ajatteli.
Jos jokin menisi vikaan se dumppaisi meidät heti.
Tavalla tai toisella. Sen oli pakko.
Jos se jäisi kiinni kassi täynnä hepoa...
sen ryöstön lisäksi,se joutuisi linnaan 15-20 vuodeksi.
Begbie oli kovis muttei olisi kestänyt 20 vuotta linnassa.
Tämä olisi minun viimeinen piikki.
Mutta ollaan nyt rehellisiä...
on viimeisiä ja vihoviimeisiä piikkejä.
Millainen tästä tulisi?
Toitko pelikortit? Mitä?
Pelikortit.Sanoinhan sinulle että muista ottaa pelikortit mukaan.
No en minä niitä ainakaan mukaan ottanut.
Aika käy pitkäksi ilman pelikortteja. Sori.
Liian myöhäistä. Mikset itse ottanut niitä mukaan?
Koska käskin sinun tuoda ne mulkvisti!
Jessus.
Nämäkö ovat kavereitasi?
Ne on ne joista kerroin sinulle. Okei.
No onko hän täällä? On.
Eihän teitä seurattu tai jotain?
Ei seurattu. Okei.
No niin. Terve.
Se näki heti mitä me oltiin.
Pikkutekijöitä,sattumalta päässeet kiinni isoon diiliin.
Anteeksi herrat.
No...
Ja kuinka paljon haluatte kamasta?
Kaksikymmentätuhatta.
No en oikeen jaksa uskoa että se olisi yli 15 tuhannen arvoista.
Se oli sille helppoa. Sen ei tarvinnut neuvotella.
Meinaan että jos se ei ostaisi niin mitä helvettiä me sillä kamalla tehtäisiin?
Myytäisiin se kadulla. Ja vitut.
No 19 tuhatta sitten
Olen pahoillani. En voi maksaa 19 tuhatta.
No vittu 16 tuhatta sitten.
Okei.
"No vittu 16 tuhatta sitten"
Nämä hyvät herrat,ovat 2000 punnan nippuja.
Siinä kaksi.
Siinä neljä.
Sovimme 16.000 punnasta. Nyt siinä on 6 nippua.
Sillä oli rahaa salkussa paljon enemmän kuin 16.000 puntaa. Mutta olihan se parempi kuin ei mitään.
Ja kaksi lisää tekee kahdeksan.
Erittäin paljon kiitoksia herrat.
Oli mukava tinkiä kanssanne. Parempi ollakkin.
Okei?
Jes!
Ja hetken aikaa minusta tuntui upealta.
Olimme niinkuin kaverit,kuin se olisi ollut tärkeää.
Sellaiset hetket liikuttaa.
Se ei kestä kauaa. Toisin kuin 16 000 puntaa.
Mitä sinä aiot ostaa Spud? Oletko jo miettinyt jotain isoa ostosta?
Aiotko ostaa itsellesi pienen saaren jostain lämpimästä? Ai neljällä tonnilla vai?
Sillä rahalla saat palmupuun,pari kiveä ja viemäröinnin.
En tiedä vielä. Aion luultavammin ostaa jotain äidilleni.
Ostan hyvää spiidiä.
Ei mitään törkyä
Vien jonkun muijan ulos syömään,hemmottelen sitä. Ja panet sen tiedottomaksi.
Ei vaan se on tosi rakkautta.
Mutta kyllä kunnon temput...
Juutalaisprinsessan kanssa kiinnostaisivat. Pölkkypää!
Tai Katolilainenkin kelpaisi. Jos aiot tuhlata rahasi naiseen...
Voit yhtähyvin antaa rahasi minulle.
Hae juotavaa. Hain jo äsken.
Mä maksoin viimeksi. Se on sinun vuorosi Franco.
Okei. Samanlaisetko?
Jepulis. Menen kuselle.
Rahathan ovat vielä täällä kun palaan takaisin,eikö?
Kun käännät selkäsi niin me häivytään.
Joo,ja mä lähden teidän perään.
Et sinä meitä kiinni saa,läski.
Nähdään kun tulen takaisin.
Me ollaan silloin jo puolivälissä katua rahojen kanssa.
Tappaisin teidät. Jep,niin vähän ajattelinkin että tekisit Franco.
Niin varmaan tekisitkin.
Tehdäänkö se?
Mikä?
No?
Oletko tosissasi.?
Empä tiedä,empä tiedä. Mitä itse luulet?
Vielä täällä?
Kaveria ei jätetä. Ja miksi ei? Minä jättäisin.
Missäs Franco on?
Vittu saatana!
Sori kaveri. Ostan sinulle uudet.
Pilasit pukuni,helvetin idiootti!
Pyydän anteeksi,en tarkoittanut sitä.
Se ei kuivata vaatteitani,mulkero.
Rauhoitu Franco. Äijähän pyysi anteeksi.
Äijä on vain pahoillaan siitä että on tuollainen läski mulkero.
Painu kuuseen! Jos ei miehellä pysy tuoppi kädessä niin on parasta että pysyy pois pubista.Häivy siitä.
Voi ei!
Ei,älä tee sitä Franco.
Helvetti sentään!
Kiitti vitusti Franco! Turpa kiinni.
Sä viilsit mua! Olit minun tiellä.
Haluaako kukaan muu osua tielleni? Sinäkö?
Entäs sinä?
Hei Rent poju...
tuo minulle rööki.
Luulempa että meidän on parempi lähteä Franco. Minun pitää päästä sairaalaan!
Sä et mee minnekkään. Sä jäät tänne!
Tuo nyt perkele mulle se rööki.
Ja se kassi.
Olen perustellut asiaa itselleni monella tavalla.
Se ei ollut mikään iso juttu. Se oli vaan pikku petos.
Tai me vaan oltiin kasvettu toisistamme erilleen.
Mutta hei,myönnetään. Ryöstin ne.
Niin kutsutut kaverini.
Mutta begbiestä en olisi voinut vähempää välittää.
Ja Sick Boy olisi tehnyt saman minulle jos vain olisi tajunnut sen.
Ja Spud. No okei,Minun kävi Spudia sääliksi. Spud ei ikinä tehnyt pahaa kenellekkään.
Kusipää!
Avaa ovi! Avaa ovi nyt!
Kusipää! Kusipää!
No miksi siis tein sen?
Voisin kertoa miljoona syytä,kaikki valheita.
Totuus on että olen paha ihminen.
Mutta se muuttuu. Minä muutun.
Tää jää viimeiseksi tempuksi.
Aion ryhdistäytyä,siirtyä eteenpäin.
Aion elää kunniallisesti,valita elämän.
Tuskin maltan odottaa sitä.
Minusta tulee samanlainen kuin teistä.
Työ,perhe,helvetin iso televisio...
pesukone,auto,cd-soitin ja sähköinentölkinavaaja...
hyvä terveys,matala kolesteroli,hammas hoito...
asuntolaina,ensiasunto,vapaa-ajan asu,matkalaukut...
kolmiosainen puku,tee se itse,tietovisailut,roskaruoka,lapset...
puistossa kävelyä,yhdeksästä viiteen,golffia...
auton pesu,patavalikoima,perhejoulu...
eläke,verohelpotukset,sadekourun putsaus...
pärjääminen,katse tulevaisuuteen,kuolinpäiväsi.